ترجمه کنار تیم ناولیست؟
برای سفر کردن در کنار ماها افراد قدیمی و باسابقه‌ی ناولیست، کافیه تا حاضر باشی روزانه بخشی از زمانت رو به ما اختصاص بدی. توی این زمان بهت چم و خم راه رو آموزش میدیم و خیلی زود(بدون اینکه حتی مدتی به ترجمه‌ی آزمایشی مجبور بشی) می‌تونی وارد مسیر بشی از همون اولین کارهایی که ترجمه می‌کنی درامد داشته باشی.
همونطور که گفتم ماهانه چندین ساله که داریم در زمینه ترجمه فعالیت می‌کنیم و مشکلات راه رو خوب می‌دونیم، به همین خاطر هم روش‌ها و کارها رو تاجای ممکن بهینه‌سازی کردیم تا کتاب‌ها سریع ترجمه شده و ارزون در اختیار مخاطبین قرار بگیره.
اما توی این مسیر مجبوریم تا سخت‌گیر باشیم. درسته که کنار هم می‌خندیم و کلی انرژی قاطی کارها و صحبت‌هامون هست ولی هر هفته جمعه‌ها، سروقت نیازه تا همه مواردی که بهت سپرده شده رو تحویل بدی. بعد از اون هم اگه ترجمه‌ت مشکلی داشت باید باهامون راه بیای و طی هفته‌ی بعدیش بازخونی و ویرایش‌های لازمه رو انجام بدی.
الان شاید بی‌نقص و بی‌نظیر به‌نظر بیایم ولی مطمئناً در طی کار مواردی به چشمت می‌خورن که آزاردهنده و سختن. یادت نره که این موارد رو بهمون گوش‌زد کنی. تو هوای ما رو داشته باشی، ما هم هوای تو رو داریم.
چندتا نکته مهم:
۱. می‌تونی برای ترجمه از گوگل استفاده کنی. استفاده مناسب از تکنولوژی یک حرکت هوشمندانه‌‌ست.
۲. ما ترجمه‌ای رو قبول می‌کنیم که مشخص باشه روی اون زمان صرف کردی و برات اهمیت داشته.
۳. روی جمله‌سازی‌ها شدیداً دقت می‌کنیم چون جملات شالوده‌ی متن هستن و نیازه که متنی که تحویل میدی روون، ساده و قابل فهم باشه.
۴. ازت انتظار داریم که هر هفته ۵ قسمت ترجمه کرده و در این حد رو برامون از وقت بذاری.
۵. جملات خوش‌تراش زمانی ایجاد میشن که خودت رو با ترجمه ترکیب کنی پس اگه توی جملات دست ببری و به متن اصلی وفادار نباشی اشکالی نداره.
۶. اگر جمعه نتونستی قسمت‌هایی که بهت سپرده شده رو تحویل بدی، فوراً قسمت‌ها به یک فرد دیگه داده میشن و مقداری هم جریمه میشی. خوش قولی واقعا مهمه چون نشون میده اهمیت دادی.
دستمزد و موارد قابل فکر:
۱. حقوق شما ۶۰ تا ۹۰ درصد از فروش قسمت‌هاییه که ترجمه کردین.
۲. متوسط حقوق افراد خسته، ماهانه ۵۰۰ هزار تومن و برای افراد با حوصله نزدیک به ۳ تا ۵ میلیونه.
۳. اگه حوصله نداشتین و ترجمه‌ای که تحویل دادین ماست‌مالی شده باشه، این ترجمه‌ها به اسم ویراستار زده میشه. این جریمه‌ی شماست.
زمان پاسخ‌دهی:
اکثر مواقع به ۴۸ ساعت نرسیده بهتون پیام میدم.
اگه بعد از سه روز از طرف ما پیامی به دست‌تون نرسید یعنی نیازه که دوباره تلاش کنین و این‌بار ناموفق بودین.
Translate this File below
تست باز است و نیرو جذب می‌شود.
گیج شدی؟ این نمونه‌ها رو باهم مقایسه کن.🔽
از اینجا فایلت رو برام ارسال کن.📫
